En särskild segling vid Kap Verde
av Moritz Schulz · · Uppdaterad
Barbara Mesquita och en alldeles särskild segling vid Kap Verde på CHRONOS
I november 2023 hade jag den stora turen att få segla med på CHRONOS i tio dagar mellan öarna i det kapverdiska Barlavento och upptäcka São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista och Santo Antão från havet – öar som jag med undantag för São Nicolau redan kände till från min första resa till Kap Verde 2003.
förtrollad av öarna
Resan var i varje avseende drömlik. Det underbara fartyget, den erfarna, avspända besättningen i vars vård man från första stund måste känna sig trygg, den kärleksfulla och uppmärksamma omsorgen från den personal som ansvarade för passagerarnas kroppsliga välbefinnande, den kunnige reseledaren, min vän Rolf Heinemann, och de sympatiska gästerna – allt detta gav tillsammans med den mjuka glidningen över Atlanten den perfekta ramen för att låta sig förtrollas av öarnas karga naturskönhet, de bisarra klippformationerna, de ändlösa stränderna och det tropiska klimatet.
Ur mitt intresse för Kap Verde, som går tillbaka ända till 1998 när jag i Lissabon, där en av de största kapverdiska utlandsgemenskaperna finns, för första gången kom i kontakt med musiker och författare från arkipelagen, växte den tvåspråkiga antologin över kapverdisk litteratur Die Inseln der Musik in der Mitte der Welt fram, utgiven och översatt av mig och publicerad 2022 på Arachne Verlag i Bonn. För inte mindre fascinerande än öarna själva är deras rika, alldeles egna kreolska kultur och de många berättelser som människorna där har att förtälja. Musik och litteratur har i Kap Verde en lång tradition och är nära förbundna med varandra genom tonsättningen av namnkunniga författares lyrik, liksom genom musikens närvaro i prosatexter. Endast få platser i världen torde vara välsignade med en lika hög täthet av så begåvade musiker! Och eftersom man lär känna ett land på riktigt först när man dyker ner i dess kultur, är litteratur och musik, vid sidan av det direkta utbytet med människorna, den bäst lämpade bron dit.
ett nytt projekt växer fram …
De två uppläsningarna med texter ur boken och med musikinslag, som jag fick hålla ombord på CHRONOS under resan, var en imponerande bekräftelse på det. För ur det intresse för kapverdisk litteratur och musik som därmed väcktes eller fördjupades hos gästerna har till min stora glädje ett nytt projekt vuxit fram: vår landutflykt på Boa Vista ledde till att Aldair Neves ”Daya”, en musiker som är vän till mig, gav en överraskningskonsert ombord. Därefter föreslog en medresande medieproducent att man tillsammans med hans band, den unga kapverdiska musikgruppen Nôs Raíz, som nyarrangerar och virtuost framför traditionell kapverdisk musik, skulle spela in en cd anpassad efter antologin, för att erbjuda den tillsammans med boken i ett dubbelpaket till alla som vill veta mer om Kap Verde än vad reseguiderna kan förmedla. Om det lyckas att få fram de nödvändiga medlen för musikernas resa till studioinspelningarna i Europa vore det en underbar framgång för kulturutbytet och ännu en berättelse för det på berättelser så rika Kap Verde.
Och hur var det nu med getosten …
Och till sist finns episoden med osten: den månghövdade familjen till Kap Verdes mest berömda författare, Germano Almeida som bor i Mindelo på São Vicente, kommer från ön Boa Vista med dess vidsträckta dyner av saharasand och otaliga getter. En av författarens systrar, som fortfarande bor där, förklarade strålande glad för mig under landutflykten vid vårt återseende efter alla dessa år: ”Ni seglar ju tillbaka till São Vicente. Kan du inte ta med den här osten till Germano?” Och tryckte, innan jag hann protestera, en kylväska med två kilo getost i handen på mig, som sedan fram till avstigningen väntade i CHRONOS kylskåp på att överlämnas till den berömde författaren.”
